Morphometric, anatomic and radiographic study of bone of the pelvic limb of endangered Patagonian huemul deer (Hippocamelus bisulcus) / Estudio morfométrico, anatómico y radiográfico de los huesos del miembro pélvico del huemul patagónico en peligro de extinción (Hippocamelus bisulcus)

Currently, the Patagonian huemul (Hippocamelus bisulcus) is endangered. Anatomical studies focused on understanding the anatomy of the deer most threatened by extinction in South America is a challenge for anatomists, veterinarians and biologists. Research carried out for its conservation has focused mainly on its ecology and pathology, leaving gaps in anatomical knowledge, which is basic and important for a comprehensive understanding of this species. Gross anatomy and radiography of the skeleton of the pelvic limb was performed in three adult Patagonian huemul. Bone specimens of three skeletally mature Patagonian huemul deer were used for gross osteological and radiographic studies. This study was conducted to reveal the morphometric and morphological features of the ossa membri pelvini of the Patagonian huemul. The main findings suggest the presence of powerful extensor muscles in the coxofemoral, femorotibial and tarsal joints, useful during walking, jogging and propulsion in deer. In general, the MNF of Patagonian huemul differ in position with respect to domestic ungulates. In addition, the presence of a notch or obturator canal was observed, with variability in morphology and development among the specimens.

Actualmente, el Huemul Patagónico (Hippocamelus bisulcus) está en peligro de extinción. Los estudios morfológicos centrados en comprender su anatomía han sido un desafío para morfólogos, veterinarios y biólogos. Investigaciones enfocadas en su conservación, se han centrado principalmente en su ecología, patología y en la descripción de sus principales agentes infecciosos, dejando vacíos en el conocimiento anatómico básico, y por ende, su comprensión morfofisiológica. El objetivo de este estudio fue describir la anatomía, morfometría y radiología macroscópica normal y detallada del ossa membri pelvini en tres especímenes de Huemul Patagónico, incluida una interpretación funcional como referencia para uso clínico y conservacionista, investigación biomédica y fines de enseñanza. Los principales hallazgos sugieren la presencia de potentes músculos extensores en las articulaciones coxofemoral, femorotibial y tarsal, útiles durante la marcha, el trote y la propulsión en los ciervos. En general, los forámenes nutricios principales del Huemul patagónico difieren en posición con respecto a los ungulados domésticos. Además, se observó la presencia de una muesca o canal obturador, con variabilidad morfológica y de desarrollo entre los especímenes.

Framing the relationship between people and nature in the context of European conservation.

A key controversy in conservation is the framing of the relationship between people and nature. The extent to which the realms of nature and human culture are viewed as separate (dualistic view) or integrated is often discussed in the social sciences. To explore how this relationship is represented in the practice of conservation in Europe, we considered examples of cultural landscapes, wildlife (red deer, reindeer, horses), and protected area management. We found little support, for a dualistic worldview, where people and nature are regarded as separate in the traditional practice of conservation in Europe. The borders between nature and culture, wild and domestic, public land and private land, and between protected areas and the wider landscape were blurred and dynamic. The institutionalized (in practice and legislation) view is of an interactive mutualistic system in which humans and nature share the whole landscape. However, more dualistic ideals, such as wilderness and rewilding that are challenging established practices are expanding. In the context of modern day Europe, wilderness conservation and rewilding are not valid for the whole landscape, although it is possible to integrate some areas of low-intervention management into a wider matrix. A precondition for success is to recognize and plan for a plurality of values concerning the most valid approaches to conservation and to plan for this plurality at the landscape scale.

Enmarcando la Relación entre las Personas y la Naturaleza en el Contexto de la Conservación en Europa Resumen Una controversia clave en la conservación es el marco de la relación entre las personas y la naturaleza. En las ciencias sociales se discute con frecuencia el alcance al cual los reinos de la naturaleza y la cultura humana son vistos como separados (visión dualista) o íntegros. Para explorar cómo se representa esta relación en la práctica de la conservación en Europa consideramos ejemplos de paisajes culturales, vida silvestre (ciervos rojos, renos, caballos) y manejo de áreas protegidas. Encontramos poco apoyo, para una visión dual global, en donde las personas y la naturaleza son vistos como separados en la práctica tradicional de la conservación en Europa. Las fronteras entre la naturaleza y la cultura, lo silvestre y lo doméstico, el suelo público y el suelo privado, y entre las áreas protegidas y el terreno en conjunto, fueron dinámicas y borrosas. La visión institucionalizada (en la práctica y en la legislación) es de un sistema mutualista interactivo en el cual los humanos y la naturaleza comparten todo el terreno. Sin embargo, se están expandiendo más ideales dualistas, como la naturaleza y la reintroducción, los cuales están obstaculizando a las prácticas establecidas. En el contexto de la Europa contemporánea, la conservación de la naturaleza y la reintroducción no son válidas para todo el terreno, aunque es posible integrar algunas áreas de manejo de baja intervención a una matriz más amplia. Un prerrequisito para el éxito es reconocer y planear una pluralidad de valores con respecto a las estrategias de conservación en la escala de paisaje.

Anatomical characteristics of deer and sheep lumbar spines: comparison to the human lumbar spine / Características anatómicas de la columna vertebral de ciervos y ovejas: comparación con la columna vertebral humana

Deer and sheep spines are often used as models of the human spine. A prerequisite for the use of animal models is information regarding the interspecies differences in the parameters of general interest. This would clarify the limitations of each animal model and substantiate the applicability of the obtained results to humans. Since sufficient data appear to be currently unavailable, we sought to investigate the feasibility of using deer and sheep as animal models for studies on the human spine. The objective of this study was a thorough comparison of the anatomical parameters of deer and sheep spines with those of the human spine. We employed three-dimensional reconstructions of computed tomography images, generated using figure analysis software, which facilitated quantitative analysis of the linear and curvature parameters and the geometric index of the vertebral bodies. Our findings represent a comprehensive database of the anatomical characteristics of the deer and sheep lumbar spines and their comparisons with those of the human lumbar spine. This study provides insight into the similarities and differences in the vertebral geometries between the human spine and the deer and sheep spines. We found that the differences are minimal and that they do not greatly compromise the utility of deer and sheep lumbar spines as models of the human lumbar spine.

La columna vertebral de ciervos y ovejas se utiliza frecuentemente como modelo de la columna vertebral humana. Un requisito previo para el uso de modelos animales es la información con respecto a las diferencias entre especies en los parámetros de interés general, lo que aclara las limitaciones de cada modelo animal y fundamenta la aplicabilidad de los resultados obtenidos para los seres humanos. Debido a que existen datos suficientes actualmente, hemos intentado investigar la viabilidad de utilizar ciervos y ovejas como modelos animales para los estudios sobre la columna vertebral humana. El objetivo fue realizar una comparación exhaustiva de los parámetros anatómicos de las columnas de ciervos y ovejas, con los de la columna vertebral humana. Empleamos reconstrucciones tridimensionales de imágenes de tomografía computadorizada, mediante un programa de análisis de la figura, lo que facilitó el análisis cuantitativo de los parámetros lineales y de la curvatura y el índice geométrico de las vértebras. Nuestros hallazgos representan una amplia base de datos de las características anatómicas de la columna lumbar de los ciervos y ovejas y sus comparaciones con las de la columna lumbar humana. Este estudio proporciona información sobre las similitudes y diferencias en las geometrías vertebrales entre la columna vertebral humana y las columnas de venado y oveja. Se encontró que las diferencias son mínimas y que no comprometen el uso de la columna de ciervos y ovejas como modelos de la columna lumbar humana.

Genet and reef position effects in out-planting of nursery-grown Acropora cervicornis (Scleractinia:Acroporidae) in Montego Bay, Jamaica / Efectos de la posición en el arrecife y del linaje en el crecimiento de Acropora cervicornis (Scleractinia:Acroporidae) en una plantación de vivero en Bahía Montego, Jamaica

The reef-building coral Acropora cervicornis was a dominant ecosystem element on the Caribbean reef until the 1980s, when it declined by some 97% due primarily to anthropogenic ecosystem changes and disease. This branching species expanded its colony footprint and achieved local dominance largely through fragmentation and regrowth, thus is suited to nursery culture towards restoration. In this experiment, fragments of Acropora cervicornis of four lineages or genets were followed and measured for growth and health over 12 months in 2006 and 2007 on buoyant drop-loop line nurseries at one shallow and one deep fore-reef site in Montego Bay, Jamaica. Sixty-five of these corals were then out-planted to wild reef sites of similar depth and condition to their respective nurseries and monitored photographically for 11 months through 2007 and 2008. A period of rapid death was seen in the out-planted material at both sites over the first four months, followed by a period of relative stability or recuperation. Hermodice carunculata predation was the primary problem in the shallow fore-reef, and was combined with a banding syndrome at the deeper site. This syndrome was noted in the samples prior to planting, during a one week storage period on the seafloor. Continued slow decline occurred in the subsequent seven months in the shallow fore-reef site; however, regrowth was noted in the deeper site in the remaining material. Including these losses, final total live coral length was more than fourfold greater than the initial wild harvest: a net increase through multi-stage propagative restoration or coral gardening. Returns were noted particularly in the faster-growing genets of the nursery and larger planted corals tended to retain more material at eleven months, suggesting that propagative restoration programmes invest in stronger genets and larger corals. Adaptive management and maintenance gardening of the planted material and reef would likely have greatly improved outcomes.

La especie constructora de arrecifes de coral Acropora cervicornis era un elemento dominante del ecosistema en el arrecife caribeño hasta la década de 1980, cuando disminuyó en un 97% a nivel regional principalmente debido a cambios antropogénicos y por enfermedad. Esta especie de ramificación amplió su huella de colonia para lograr un dominio local a través de la fragmentación y el rebrote, así se adapta al cultivo de vivero para la restauración. En este experimento, fragmentos de Acropora cervicornis de cuatro linajes fueron seguidos y medidos para el crecimiento y la salud durante 12 meses en 2006 y 2007 en viveros en línea tipo “buoyant drop-loop“ en un sitio somero y otro profundo en el arrecife frontal de Bahía Montego, Jamaica. Sesenta y cinco de estos corales fueron plantados en sitios de arrecife silvestre con condiciones y profundidad similar a sus respectivos viveros y monitoreados mediante fotográfias por 11 meses durante el 2007 y 2008. Se observó un período de muerte rápida en el material plantado en ambos sitios durante los primeros cuatro meses, seguidos por un período de relativa estabilidad o recuperación. La depredación de Hermodice carunculata fue el principal problema en el arrecife frontal poco profundo y se combinó con un síndrome de bandas en el sitio más profundo. Este síndrome se observó en las muestras antes de la siembra, durante un período de almacenamiento de una semana en el suelo marino. A continuación ocurrió un lento descenso en los posteriores siete meses en el sitio de arrecife frontal poco profundo; sin embargo, se observó un rebrote en el sitio más profundo con el material restante. Aún incluyendo estas pérdidas, al final la longitud de coral vivo total fue más de cuatro veces que la inicial: un aumento neto a través de varias etapas de restauración propagativa o de jardinería de coral. Los rechazos fueron observados especialmente en el linaje de crecimiento más rápido del vivero y corales plantados más grandes que tienden a retener más material en once meses, lo que sugiere que los programas de restauración propagativo deben invertir en linajes de coral más fuertes y más grandes. Probablemente se obtengan mayores resultados con un manejo adaptativo y mantenimiento de jardinería del material plantado y de arrecife.

No difference in antler asymmetries between two captive maral deer populations / No existen diferencias de asimetría de las astas entre dos poblaciones de ciervo rojo en cautiverio

The objective of this study was to investigate asymmetry in antlers of Caspian Red Deer or maral (Cervus elaphus sibiricus) from two different genetic origins and maintained under similar conditions. Eighteen male Caspian Red Deer aged 24 months were studied. Nine animals belonged to the local Kazakh population and nine were directly imported Russian deer. The following data were obtained for right and left antlers: wet weight, stem length and circle and 1st, 2nd and 3rd shoot lengths. To obtain the values of antler asymmetries we used the absolute differences between the value of each trait on left and right sides. According to values of asymmetries obtained, the two populations neither showed differences from each other nor exhibited consistent directional trends in mean measures. Therefore, it could be concluded that Russian marals have adapted well to environmental conditions, presenting no different levels of environmental stress in relation to local Kazakh ones.

El objetivo de este estudio fue investigar la asimetría en las astas del Ciervo Rojo del Mar Caspio o Maral (Cervus elaphus sibiricus) en dos rebaños de origen genético diferente y mantenidos bajo condiciones similares. Se estudiaron 18 ciervos rojos del mar Caspio (machos) de 24 meses de edad. Nueve de los 18 animales pertenecían a la población nativa de Kazajistán y nueve fueron importados directamente desde Rusia. Se obtuvieron los siguientes datos para las astas derecha e izquierda: peso húmedo, longitud del tallo, circunferencia y primera, segunda y tercera longitud de los cuernos. Para obtener los valores de asimetrías de las astas se registraron las diferencias absolutas entre el valor de cada rasgo, izquierdo y derecho. De acuerdo a los valores obtenidos de las asimetrías, no se registraron diferencias entre ambas poblaciones, tampoco se observaron tendencias direccionales consistentes en el promedio de medidas. El ciervo rojo ruso se ha adaptado bien a las condiciones ambientales y no presentó niveles de estrés ambiental diferentes en relación con los animales nativos de Kazajistán.